1 00:01:04,064 --> 00:01:06,650 17 DE AGOSTO DE 1998 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,361 VIVIENDA DE MINEROS, HYUPSEONG, WOONGSAN 3 00:01:25,627 --> 00:01:29,381 Recibimos un informe de un niño gritando. 4 00:01:30,173 --> 00:01:32,134 ¿Puedo echar un vistazo al interior? 5 00:01:34,094 --> 00:01:36,680 Mi hijo simplemente nunca me escucha. 6 00:01:36,763 --> 00:01:40,142 Levanté un poco la voz, y pidió perdón, llorando. 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,393 ¿Satisfecho? 8 00:01:41,476 --> 00:01:42,894 Hemos recibido varios informes. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Ya te lo dije. 10 00:01:45,355 --> 00:01:48,525 Ese maldito mocoso nunca escucha. a una sola palabra que digo. 11 00:01:50,068 --> 00:01:51,111 ¿Así que lo que? 12 00:01:52,613 --> 00:01:54,323 ¿Vas a tomarlo y criarlo? 13 00:01:55,032 --> 00:01:57,284 Señor, no hay necesidad de todo eso. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,625 A menos que se trate de un delincuente flagrante, 15 00:02:04,708 --> 00:02:06,835 la policía carece de autoridad para obligar a una investigación. 16 00:02:08,003 --> 00:02:10,714 Negarse a responder preguntas no es punible bajo ninguna disposición. 17 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 Es así, señor. 18 00:02:33,487 --> 00:02:34,571 Dijeron un niño pequeño 19 00:02:35,447 --> 00:02:37,115 Fue descubierto mirando el cuerpo. 20 00:02:38,575 --> 00:02:39,743 Con una sonrisa en su rostro. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,724 Ahora vamos a la comisaría. 22 00:03:02,808 --> 00:03:03,892 Bueno. 23 00:03:03,975 --> 00:03:04,975 Puedes seguirme. 24 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 POLICÍA 25 00:03:29,543 --> 00:03:31,503 ¿Qué estabas haciendo? alrededor de las 7 p.m. ¿anoche? 26 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Salí del trabajo alrededor de las seis y... 27 00:03:37,092 --> 00:03:39,720 Me di una ducha y me preparé para cenar. 28 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 - Lo que mencionó su esposa… - Sí, es cierto. 29 00:04:05,412 --> 00:04:06,788 La señal es fuerte. 30 00:04:07,998 --> 00:04:09,958 Una vez que se complete el intercambio de rehenes, 31 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 todas las unidades se mudarán. 32 00:04:11,918 --> 00:04:13,295 Todas las unidades, alrededor de la montaña. 33 00:04:13,378 --> 00:04:14,713 No, eso no puede suceder. 34 00:04:14,796 --> 00:04:17,299 La seguridad del rehén aún no ha sido asegurado. 35 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 Una vez que lo estén, podrán entrar como un enjambre. 36 00:04:20,051 --> 00:04:22,596 Todos estarán a la espera y esperar más órdenes. 37 00:04:22,679 --> 00:04:25,807 Déjame repetir. Todos estarán a la espera y esperar más órdenes. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 Hyuk. 39 00:04:34,775 --> 00:04:37,819 Circula detrás de la montaña y busca. Mina número dos desde atrás ahora. 40 00:04:37,903 --> 00:04:38,820 Sí, señora. 41 00:04:38,904 --> 00:04:41,531 Mantener un campo de visión claro, y mantente oculto. 42 00:04:45,118 --> 00:04:46,118 ¿Dónde están? 43 00:05:10,352 --> 00:05:11,937 Tenemos casa llena. 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 Tan pronto como se produzca el intercambio, nuestras unidades entrarán. 45 00:05:30,247 --> 00:05:32,791 Toma tu oportunidad tan pronto como Jung-yeon esté a salvo. 46 00:05:33,583 --> 00:05:34,583 ¿Qué? 47 00:05:54,354 --> 00:05:55,438 Esperar. 48 00:06:00,485 --> 00:06:02,529 Ir. Correr. 49 00:06:06,324 --> 00:06:07,409 Madre. 50 00:06:07,492 --> 00:06:08,702 Gracias. 51 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Hola, mamá. 52 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 Muévelo. 53 00:06:34,060 --> 00:06:34,978 Intercambio completo. 54 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 Jung-yeon está a salvo. 55 00:06:36,605 --> 00:06:37,605 Entremos. 56 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 Su-yeol. 57 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Jung-yeon. 58 00:06:45,447 --> 00:06:46,281 Correr. 59 00:06:46,364 --> 00:06:47,699 Corre si no quieres morir. 60 00:06:58,668 --> 00:07:00,629 - Jung-yeon. - La seguridad es lo primero. Tómatelo con calma. 61 00:07:19,189 --> 00:07:20,482 Primero quítate el rastreador. 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Perdimos la señal del rastreador. 63 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 ¿Qué? 64 00:07:34,955 --> 00:07:36,456 ¿Cuál es la última ubicación conocida? 65 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 No finjas ser débil. 66 00:07:39,626 --> 00:07:40,794 Sigue caminando. 67 00:07:40,877 --> 00:07:44,255 A la policía no le importa nada si vivo o muero. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,799 Tienes razón. 69 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 ¿Qué carajo? 70 00:07:59,396 --> 00:08:00,730 Lo comprobaré. 71 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Te diriges al hospital. 72 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 Esos malditos idiotas. 73 00:08:16,204 --> 00:08:17,330 Mierda. 74 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 Correr. Necesitas correr. 75 00:08:28,591 --> 00:08:29,426 Jung-yeon. 76 00:08:29,509 --> 00:08:32,429 Estarás bien. Estaremos en el hospital pronto. 77 00:08:33,847 --> 00:08:34,973 ¿Qué pasa con mamá? 78 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 Llegó al área de descanso de los mineros. Nadie a quien denunciar. 79 00:09:38,536 --> 00:09:40,747 Hola, chicos. Sigan con el buen trabajo. 80 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 Ya revisé por allí. 81 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 ¿Cómo podemos confiar en el hijo de Jeong I-shin? 82 00:09:46,377 --> 00:09:47,796 ¡Regrese a la oficina ahora! 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,925 El resultado de la prueba fue positivo. 84 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 para la mifepristona, un fármaco abortivo. 85 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 Pero afortunadamente, 86 00:09:56,346 --> 00:09:59,015 era una cantidad pequeña. Deberías estar bien. 87 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 ¿Qué pasa con el bebé? 88 00:10:00,558 --> 00:10:01,893 ¿Echamos un vistazo? 89 00:10:05,105 --> 00:10:07,607 Ése es el latido del corazón del bebé. 90 00:10:10,819 --> 00:10:11,903 Sus latidos... 91 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 Su-yeol. 92 00:10:27,669 --> 00:10:31,756 Tu madre siguió intentando protegerme. 93 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Esperar. 94 00:10:36,094 --> 00:10:37,094 Ir. 95 00:10:38,221 --> 00:10:39,221 Correr. 96 00:10:42,058 --> 00:10:44,519 Toma tu oportunidad tan pronto como Jung-yeon esté a salvo. 97 00:10:49,399 --> 00:10:50,399 Jung-yeon. 98 00:10:51,151 --> 00:10:54,821 Por casualidad, ¿recuerdas algo? 99 00:10:56,281 --> 00:10:58,074 El lugar donde te mantuvieron cautivo. 100 00:11:03,538 --> 00:11:06,166 Había algo tan fuerte, repugnante olor metálico en el aire. 101 00:11:07,959 --> 00:11:11,379 Escuché sonidos crujientes. 102 00:11:12,213 --> 00:11:14,841 Parecía un trastero. sin ventanas. 103 00:11:16,342 --> 00:11:18,595 Había piezas de máquinas alrededor. 104 00:11:20,555 --> 00:11:22,348 Y recuerdo haber visto 105 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 la palabra "Inicio"... 106 00:11:27,687 --> 00:11:28,730 ¿Algo más? 107 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Bueno… 108 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 ¿"Rey"? 109 00:11:34,611 --> 00:11:37,405 Recuerdo haber leído algo que termine con "rey" en la pared. 110 00:11:38,072 --> 00:11:39,616 y el piso 111 00:11:39,699 --> 00:11:42,035 Parecía cemento muy viejo. 112 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Sí, recuerdo haber sentido cemento en polvo. 113 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 Estoy seguro de ello. 114 00:11:49,751 --> 00:11:50,751 Su-yeol. 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,963 Ve y encuentra a mamá. 116 00:11:54,047 --> 00:11:55,256 Ah-ra... 117 00:11:55,840 --> 00:11:57,592 Está completamente loca. 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 La madre está en peligro. 119 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 Sólo tenías que traer a la policía contigo. 120 00:12:13,191 --> 00:12:14,400 Escuchar. 121 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 Estaba tan decepcionado. 122 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 La vieja y débil Mantis ahora está reducida. 123 00:12:20,031 --> 00:12:22,325 a la lamentable tarea de preocuparse por su maldito hijo. 124 00:12:23,034 --> 00:12:24,869 ¿Es tu hijo tan importante? 125 00:12:26,079 --> 00:12:26,955 quiero decir, 126 00:12:27,038 --> 00:12:29,415 ¿Qué sabes siquiera sobre ¿tu hijo de todos modos? 127 00:12:29,499 --> 00:12:32,293 Tu hijo hizo todo lo posible fingir que no existías. 128 00:12:33,044 --> 00:12:34,044 Por otra parte, 129 00:12:34,087 --> 00:12:35,254 No fue sólo tu hijo. 130 00:12:36,214 --> 00:12:38,841 El mundo entero no sabe que existes. 131 00:12:39,342 --> 00:12:40,927 Todos se olvidaron de ti. 132 00:12:42,011 --> 00:12:43,137 Deberías intentarlo. 133 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 Te traerá tanta paz. 134 00:12:46,599 --> 00:12:47,976 Es bastante bonito. 135 00:12:48,685 --> 00:12:49,685 No. 136 00:12:51,479 --> 00:12:52,897 soy el unico 137 00:12:53,439 --> 00:12:54,691 que no se ha olvidado de ti. 138 00:12:55,400 --> 00:12:57,610 yo también soy el único 139 00:12:57,694 --> 00:12:58,778 quien te encuentre digno de elogio. 140 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 Fuiste tú quien sacó a mi papá, 141 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 El hombre que solía chamuscarme la nariz. para "expulsar los demonios", 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,492 de mi vida. 143 00:13:04,575 --> 00:13:07,286 Castigaste a cada bestia despreciable te encontraste. 144 00:13:07,370 --> 00:13:10,790 Fue increíblemente genial. 145 00:13:10,873 --> 00:13:13,084 Estaba obsesionado contigo. 146 00:13:13,876 --> 00:13:15,003 Era como si… 147 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 Eras Juana de Arco. 148 00:13:19,090 --> 00:13:20,842 llevando alrededor la cabeza de Medusa. 149 00:13:21,342 --> 00:13:23,344 Así que seguí tus pasos. 150 00:13:24,137 --> 00:13:26,180 Me modelé según ti. 151 00:13:26,264 --> 00:13:28,099 Yo soy tu. 152 00:13:28,182 --> 00:13:29,642 Tú me hiciste. 153 00:13:30,560 --> 00:13:32,854 Así que, por favor, asuma cierta responsabilidad. 154 00:13:33,813 --> 00:13:35,106 Mamá. 155 00:13:38,151 --> 00:13:39,527 ¿Por qué lo hiciste? 156 00:13:40,778 --> 00:13:41,778 ¿Qué? 157 00:13:42,780 --> 00:13:43,781 Ey. 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,909 Por lo menos, Deberías haberme mostrado algo de amor. 159 00:13:46,993 --> 00:13:49,078 Mi papá pensaba que yo era un monstruo. 160 00:13:49,162 --> 00:13:50,371 pero me salvaste! 161 00:13:50,455 --> 00:13:52,331 ¿Por qué actuaste tan irresponsablemente? 162 00:14:04,260 --> 00:14:05,553 ¿No te sientes tan solo? 163 00:14:07,638 --> 00:14:09,015 Viviendo como un monstruo... 164 00:14:12,393 --> 00:14:14,854 Nunca podrás volver a casa. 165 00:14:23,571 --> 00:14:24,697 Está bien. 166 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Te abrazaré. 167 00:14:28,159 --> 00:14:29,994 Te entiendo. 168 00:14:31,579 --> 00:14:33,331 somos criaturas 169 00:14:34,457 --> 00:14:36,250 que nunca podrá volver a la sociedad. 170 00:14:37,335 --> 00:14:39,670 La línea trazada por la sociedad de mierda... 171 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Lo hemos cruzado hace mucho tiempo. 172 00:14:43,132 --> 00:14:45,718 ¿Quién sabe siquiera cuándo y cómo hicimos eso? 173 00:14:52,183 --> 00:14:53,267 lo se 174 00:14:56,979 --> 00:14:58,398 Al igual que tú, 175 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 No tengo adónde ir. 176 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 Así que asegurémonos 177 00:15:22,672 --> 00:15:23,881 No nos traicionamos unos a otros. 178 00:15:25,258 --> 00:15:26,258 Mamá. 179 00:15:52,368 --> 00:15:55,163 No te engañes. No soy yo quien te traicionó. 180 00:15:57,498 --> 00:15:58,374 ¿Qué? 181 00:15:58,458 --> 00:16:00,793 Buscaste presas como Jo-i en una aplicación. 182 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Nunca buscaste en otra parte para cazar. 183 00:16:03,421 --> 00:16:05,465 Qué maldita pereza. 184 00:16:06,007 --> 00:16:07,341 Después de que mataste a tu presa, 185 00:16:07,925 --> 00:16:11,012 ni siquiera pudiste hacer lo mínimo y eliminar sus perfiles. 186 00:16:12,180 --> 00:16:14,932 Te soltaste el pelo para que la policía suba. 187 00:16:15,016 --> 00:16:16,392 no tienes a quien culpar 188 00:16:16,476 --> 00:16:18,811 excepto tú mismo por dejar que ese pelo se arrastre. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,731 ¿Es eso así? Mierda. 190 00:16:22,315 --> 00:16:23,774 La policía está en camino. 191 00:16:24,817 --> 00:16:26,235 Gracias a tus sangrientos pasos. 192 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 ¿Qué es esto? 193 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 ¿Estás preocupado por mí? 194 00:16:38,164 --> 00:16:39,290 Yeon-joong. 195 00:16:42,084 --> 00:16:45,838 ¿Me arrastraste hasta aquí? ¿Solo para profesar tu amor por mí? 196 00:16:47,882 --> 00:16:49,509 Se te está acabando el tiempo. 197 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 Esta es tu única oportunidad 198 00:16:51,761 --> 00:16:53,179 si quieres matarme. 199 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 Seguir. 200 00:16:59,101 --> 00:17:00,101 ¿Es eso así? 201 00:17:01,646 --> 00:17:02,646 Bien. 202 00:17:09,320 --> 00:17:10,863 Tú y yo morimos aquí. 203 00:17:10,947 --> 00:17:12,156 ¿Es eso lo que estás proponiendo? 204 00:17:16,827 --> 00:17:18,913 Sabes, solo lo pensé. 205 00:17:19,455 --> 00:17:21,082 Sí, este tipo de final... 206 00:17:21,791 --> 00:17:23,167 No es mala idea. 207 00:17:23,876 --> 00:17:24,961 Al final del día, 208 00:17:25,670 --> 00:17:28,965 contigo a mi lado nada me asusta. 209 00:17:40,434 --> 00:17:41,434 Maldita sea. 210 00:17:41,852 --> 00:17:43,062 Eso duele. 211 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 ¿Qué estás buscando? 212 00:18:15,344 --> 00:18:16,387 Guarda tu aliento. 213 00:18:17,013 --> 00:18:18,097 No tienes mucho tiempo. 214 00:18:19,557 --> 00:18:20,933 Ah, lo entiendo. 215 00:18:21,017 --> 00:18:23,777 El tratamiento Mantis completo por fin, tallado vivo con mi aliento intacto. 216 00:18:41,245 --> 00:18:44,165 Si la policía llega un poco antes, 217 00:18:44,915 --> 00:18:46,083 podrías lograrlo. 218 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Aunque no será fácil. 219 00:18:51,005 --> 00:18:52,131 ¿Adónde vas? 220 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 No te vayas. 221 00:18:55,635 --> 00:18:56,927 ¿Me vas a abandonar? 222 00:18:57,720 --> 00:19:00,556 No le creo a Juana de Arco. Medusa decapitada. 223 00:19:00,640 --> 00:19:02,850 ¿A quién diablos le importa quién lo hizo? 224 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 Te enfriarás bastante rápido cuando pierdes mucha sangre. 225 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 los vi a todos 226 00:19:08,689 --> 00:19:09,774 tiembla así. 227 00:19:13,277 --> 00:19:15,321 ¿Volverás a prisión? ¿Por qué? 228 00:19:15,404 --> 00:19:17,198 ¿Por qué diablos harías eso? 229 00:19:20,242 --> 00:19:21,242 No te vayas. 230 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Por favor no regreses. 231 00:19:25,373 --> 00:19:27,249 hay una salida la policía no lo sabe. 232 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Sé dónde está. 233 00:19:28,376 --> 00:19:31,212 Me aseguraré de que salgas de aquí sin que te atrapen. 234 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Te lo mostraré. 235 00:19:33,631 --> 00:19:35,257 Puedo darte libertad. 236 00:19:36,133 --> 00:19:37,218 Así que por favor... 237 00:19:37,802 --> 00:19:39,970 Deja de intentar huir ya. 238 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Sería una molestia. 239 00:19:47,728 --> 00:19:48,938 Tomaré la carretera principal. 240 00:20:04,328 --> 00:20:05,371 Ábrelo. 241 00:20:35,234 --> 00:20:36,402 ¿No te lo dije? 242 00:20:37,862 --> 00:20:39,947 Te conozco de principio a fin. 243 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Ver. 244 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 No lo olvidé. 245 00:21:05,014 --> 00:21:07,183 ¿Un almacén para piezas de máquinas? 246 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 RUTA ANTICIPADA 247 00:21:08,184 --> 00:21:11,228 No existe tal instalación cerca de las minas. 248 00:21:15,107 --> 00:21:16,107 ¿Qué pasa aquí? 249 00:21:16,734 --> 00:21:19,069 ¿Para qué se utilizó esta zona? 250 00:21:19,153 --> 00:21:20,196 Ah, ¿eso? 251 00:21:20,279 --> 00:21:23,032 Allí construyeron un parque de diversiones. cuando las minas estaban funcionando bien. 252 00:21:23,115 --> 00:21:25,493 Ha estado cerrado desde hace un tiempo. 253 00:21:25,576 --> 00:21:27,495 No estoy seguro de que encuentres nada allí. 254 00:21:33,459 --> 00:21:36,545 Recuerdo haber leído algo que termine con "rey" en la pared. 255 00:21:36,629 --> 00:21:37,629 "Rey". 256 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 "Vikingo"? 257 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 CHA SU-YEOL AGENCIA DE POLICÍA 258 00:23:27,781 --> 00:23:29,325 Llegaste un paso tarde. 259 00:23:29,950 --> 00:23:31,869 Jeong I-shin acaba de irse. 260 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Hay un pasadizo secreto, ¿ves? 261 00:23:34,705 --> 00:23:36,665 ¿Adónde pudo haber ido? 262 00:23:36,749 --> 00:23:37,958 ¿Volver a prisión? 263 00:23:38,834 --> 00:23:40,044 Abandonar. 264 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Incluso si me disparas ahora, 265 00:23:41,629 --> 00:23:42,838 al final quedarás atrapado. 266 00:23:43,922 --> 00:23:45,257 Todos se dirigen hacia aquí. 267 00:23:45,841 --> 00:23:46,841 Dime 268 00:23:47,801 --> 00:23:49,762 donde fue Jeong I-shin. 269 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 Cha Su Yeol. 270 00:23:52,431 --> 00:23:55,184 Sabes muy poco sobre Jeong I-shin. 271 00:24:00,648 --> 00:24:03,150 Y supongo que morirás ignorante. 272 00:24:03,734 --> 00:24:04,734 Adiós, Cha Su Yeol. 273 00:24:29,051 --> 00:24:30,386 ¡Detective Kim! 274 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 ¿Dónde está Jeong I Shin? 275 00:24:40,062 --> 00:24:41,188 Ella no está aquí. 276 00:24:41,271 --> 00:24:42,356 Ella ha desaparecido. 277 00:24:43,607 --> 00:24:45,359 Ella escapó por un pasadizo secreto. 278 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 - Pero primero... - Inspector Cha Su Yeol. 279 00:24:49,113 --> 00:24:51,198 Ve y atrapa a Jeong I-shin. 280 00:24:52,950 --> 00:24:54,284 Ve y tráela de vuelta. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 Me aseguraré de hacerlo. 282 00:25:23,897 --> 00:25:27,359 NO OLVIDES A TU FAMILIA QUIERE QUE PONGAS LA SEGURIDAD PRIMERO 283 00:25:45,627 --> 00:25:48,172 ¡LIDERANDO LA INNOVACIÓN EN LA INDUSTRIA DEL CARBÓN! EJE DE MINA DEL ESTE 284 00:25:52,426 --> 00:25:55,179 Coloca uno hasta allí. 285 00:25:55,262 --> 00:25:56,555 Y revisa esta área. 286 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 Espera, Kim. 287 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 ¿Estás bien? 288 00:26:03,729 --> 00:26:04,813 ¿Estás seguro de que estás bien? 289 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 - Esperar. - ¿Sí? 290 00:26:07,900 --> 00:26:09,818 - Ji-an, voy a ir con ella. - ¿Sí? 291 00:26:09,902 --> 00:26:10,903 Llama al jefe ahora. 292 00:26:10,986 --> 00:26:12,387 - Actualizarlo sobre la situación. - Bueno. 293 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 Kang Yeon-joong, el culpable detrás de los asesinatos en serie, 294 00:26:18,368 --> 00:26:21,121 fue asesinado a tiros por la policía al final de su incesante persecución. 295 00:26:21,205 --> 00:26:23,373 El motivo actualmente está siendo investigado. 296 00:26:24,041 --> 00:26:26,752 Los 140.000 policías de la República de Corea 297 00:26:27,294 --> 00:26:31,173 siempre nos esforzaremos por poner la seguridad de las personas a las que sirven primero. 298 00:26:31,924 --> 00:26:34,444 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS GRANDES AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE NAMBU 299 00:26:50,776 --> 00:26:52,653 NÚMERO BLOQUEADO 300 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 ¿Su-yeol? 301 00:27:03,789 --> 00:27:05,165 ¿Cómo está la detective Kim? 302 00:27:05,249 --> 00:27:08,252 Su cirugía salió bien. Ella está estable. 303 00:27:08,335 --> 00:27:11,004 Una orden de búsqueda extraoficial ha sido emitido para ustedes dos. 304 00:27:12,422 --> 00:27:13,674 Lo sabes, ¿no? 305 00:27:13,757 --> 00:27:14,842 No te preocupes. 306 00:27:15,884 --> 00:27:17,344 Traeré a esa mujer de regreso. 307 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 ¿Dónde estás? 308 00:27:18,512 --> 00:27:19,972 No es necesario que lo hagas solo. 309 00:27:20,055 --> 00:27:21,807 Encontrémosla juntos. ¿Bueno? 310 00:27:25,227 --> 00:27:26,227 Señor. 311 00:27:27,104 --> 00:27:29,690 ¿Por qué fuiste tan indulgente con ella? 312 00:27:30,858 --> 00:27:31,942 ¿Y conmigo? 313 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Entiendo que ese fue el trato negociado. 314 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 Pero aun así… 315 00:27:44,872 --> 00:27:46,206 Siempre me he preguntado sobre eso. 316 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 ¿Por qué hiciste todo eso? 317 00:27:58,594 --> 00:27:59,761 A nivel humano, 318 00:28:01,680 --> 00:28:04,641 nunca pensé Lo que hizo Jeong I-shin estuvo mal. 319 00:28:08,729 --> 00:28:09,729 ¿Por qué no? 320 00:28:10,397 --> 00:28:12,149 Eres policía. 321 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 Yo sólo era un policía 322 00:28:17,487 --> 00:28:20,824 cuando la atrapé y se jactó de tales logros. 323 00:28:21,533 --> 00:28:22,868 Fallé en todo lo demás. 324 00:28:24,494 --> 00:28:25,746 Dentro de los límites de la ley, 325 00:28:26,997 --> 00:28:28,707 Quería hacerle la vida más fácil. 326 00:28:29,374 --> 00:28:31,752 Mis sentimientos personales hacia ella. 327 00:28:33,337 --> 00:28:36,632 Creó una grieta dentro de mi corazón. 328 00:28:38,383 --> 00:28:39,468 Y esa ruptura 329 00:28:40,302 --> 00:28:42,387 me llevó a tomar esa decisión. 330 00:28:44,973 --> 00:28:46,183 Cuando te miro ahora, 331 00:28:48,143 --> 00:28:49,603 Creo que tomé la decisión correcta. 332 00:28:51,313 --> 00:28:52,856 Tranquilícese, señor. 333 00:28:54,691 --> 00:28:55,817 Jeong I-shin 334 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Es solo otro asesino. 335 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 Sus víctimas simplemente sucedieron ser criminales ellos mismos. 336 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 No pudimos detener ningún crimen ni salvar a nadie. 337 00:29:08,413 --> 00:29:11,208 Ya sea una persona o cinco, 338 00:29:11,959 --> 00:29:14,044 es trabajo de la policía 339 00:29:14,127 --> 00:29:16,046 para salvar vidas. 340 00:29:16,630 --> 00:29:18,924 A veces podemos fallar y caer en la cobardía, 341 00:29:21,885 --> 00:29:23,178 pero al final, depende de nosotros. 342 00:29:24,763 --> 00:29:25,763 Depende de la policía. 343 00:29:27,474 --> 00:29:28,475 Su-yeol. 344 00:29:29,059 --> 00:29:30,560 Parece que te volviste demasiado sentimental. 345 00:29:31,561 --> 00:29:33,021 mientras se detiene para permitir el seguimiento. 346 00:29:34,231 --> 00:29:35,732 Viejo. 347 00:29:36,900 --> 00:29:37,900 APAGADO 348 00:29:45,450 --> 00:29:46,827 Cha Su-yeol. 349 00:29:46,910 --> 00:29:48,996 sabes tan poco 350 00:29:49,079 --> 00:29:50,998 sobre Jeong I-shin. 351 00:30:16,523 --> 00:30:17,566 Cucú. 352 00:30:18,608 --> 00:30:20,449 Vine aquí por casualidad, y estás aquí. 353 00:30:21,778 --> 00:30:22,904 Detective Bae. 354 00:30:22,988 --> 00:30:24,197 ¿Por qué estás en la casa de Kang? 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,699 ¿Crees que encontrarás algo? 356 00:30:25,782 --> 00:30:27,576 ¿Te ayudará a encontrar a Jeong I-shin? 357 00:30:28,160 --> 00:30:30,912 Sí, espera... ¿Qué pasa con la detective Kim? 358 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Ella tuvo suerte. Ella está sorprendentemente bien. 359 00:30:34,624 --> 00:30:37,544 ¿Qué tipo de hechizo? ¿Te la pusiste, de todos modos? 360 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 Apenas despertó me dijo 361 00:30:39,796 --> 00:30:41,506 para ir a ayudarte. 362 00:30:43,383 --> 00:30:44,383 Vamos a intentarlo. 363 00:30:45,677 --> 00:30:48,430 haré mi magia y conseguirte esa apertura. 364 00:30:50,349 --> 00:30:52,225 Hace mucho frío aquí. 365 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Ey. 366 00:30:53,602 --> 00:30:55,812 Ustedes cenaron, ¿verdad? 367 00:30:55,896 --> 00:30:57,147 Aún no. 368 00:30:58,732 --> 00:31:01,902 El culpable ha sido atrapado. Te hacen sufrir por nada, ¿no? 369 00:31:01,985 --> 00:31:03,362 El dueño de la casa está muerto. 370 00:31:03,445 --> 00:31:05,989 Vamos. Vamos. 371 00:31:06,073 --> 00:31:07,741 Vamos a cenar. 372 00:32:59,728 --> 00:33:02,147 UN CUERPO DESCUBIERTO EN NODU STREAM 373 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 INICIAR SESIÓN 374 00:33:45,815 --> 00:33:48,401 JEONG I-SHIN, HIPNOTERAPIA 1-1 13 DE MAYO DE 2003 375 00:33:52,572 --> 00:33:55,575 Simplemente entra en un estado relajado. 376 00:33:55,659 --> 00:33:57,786 Déjate liberar toda tensión. 377 00:33:59,412 --> 00:34:00,830 Hay una ventana. 378 00:34:01,831 --> 00:34:05,669 Vamos a abrir esa ventana ahora. 379 00:34:06,711 --> 00:34:09,798 Hay otro mundo fuera de esa ventana. 380 00:34:11,299 --> 00:34:12,467 Está más allá del consciente. 381 00:34:13,760 --> 00:34:17,013 En el otro lado de la conciencia. 382 00:34:18,223 --> 00:34:20,475 Es el mundo del subconsciente. 383 00:34:21,726 --> 00:34:24,604 Ahora levantarás la mano 384 00:34:25,355 --> 00:34:28,316 y abre lentamente esa ventana. 385 00:34:30,193 --> 00:34:31,194 No quiero. 386 00:34:33,363 --> 00:34:34,489 No puedo. 387 00:34:34,573 --> 00:34:35,615 Estás bien. 388 00:34:36,241 --> 00:34:38,451 Estaré a tu lado. 389 00:34:40,328 --> 00:34:41,449 HIPNOTERAPIA 3-3 13 DE MAYO DE 2003 390 00:34:44,958 --> 00:34:46,418 Está oscuro. 391 00:34:48,211 --> 00:34:49,754 El cielo está oscuro. 392 00:34:51,506 --> 00:34:53,925 Es de noche, pero hay un pájaro volando. 393 00:34:55,927 --> 00:34:58,096 Es extraño. El sol ha salido, 394 00:34:58,680 --> 00:34:59,931 pero está oscuro. 395 00:35:01,641 --> 00:35:02,976 No. 396 00:35:03,727 --> 00:35:05,937 El sol ha salido, y también la luna. 397 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 Incluso las estrellas. 398 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Solo los miro. 399 00:35:13,570 --> 00:35:14,570 Yo… 400 00:35:15,780 --> 00:35:17,532 Voy a seguir mirándolos. 401 00:35:18,158 --> 00:35:20,619 ¿Por qué sólo los miras? 402 00:35:23,371 --> 00:35:26,249 No, esa es mi elección. Sólo voy a mirarlos. 403 00:35:28,293 --> 00:35:31,379 Anoche, en mis sueños 404 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Me puse alas 405 00:35:37,218 --> 00:35:41,473 y voló más alto que las nubes 406 00:35:41,556 --> 00:35:44,601 mientras me elevaba hacia el cielo 407 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Lo huelo. 408 00:35:48,271 --> 00:35:50,106 Me puso algo en la cara. 409 00:35:52,400 --> 00:35:53,652 Maquillaje. 410 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 ¿Por qué crees que pasó eso? 411 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Dice que soy un adulto. 412 00:36:01,368 --> 00:36:06,498 No. veo el sol, la luna y las estrellas. 413 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 Estoy volando. 414 00:36:10,168 --> 00:36:11,336 Estoy volando. 415 00:36:11,961 --> 00:36:15,215 Vuelo lejos y lejos. 416 00:36:16,383 --> 00:36:18,677 Me voy volando para huir. 417 00:36:18,760 --> 00:36:19,969 ¿De qué? 418 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 Esa cosa. 419 00:36:28,269 --> 00:36:30,313 Esa cosa mató a mi madre. 420 00:36:33,316 --> 00:36:36,236 Esa cosa quemó a mi madre hasta la muerte. 421 00:36:37,070 --> 00:36:38,113 ¿Qué es…? 422 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 ¿"Esa cosa"? 423 00:36:41,324 --> 00:36:43,702 Esa cosa me está tocando. 424 00:36:43,785 --> 00:36:45,912 ¿Puedes decirme qué es "esa cosa"? 425 00:36:59,217 --> 00:37:00,217 ¡Papá! 426 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 GRACIAS, PASTOR JEONG HYUN-NAM 427 00:37:22,991 --> 00:37:23,992 Espera... 428 00:37:31,708 --> 00:37:34,878 COMPARTIENDO UNA COMIDA DE AMOR SERVICIO DE COMIDA GRATIS 429 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 Hola, papá. 430 00:38:06,451 --> 00:38:07,577 Ha pasado un tiempo. 431 00:38:14,959 --> 00:38:16,252 Mi hermosa hija. 432 00:38:17,587 --> 00:38:19,005 es porque 433 00:38:19,088 --> 00:38:21,508 Papá te quiere mucho. 434 00:38:24,969 --> 00:38:26,930 ¿Qué está pasando aquí? 435 00:38:29,307 --> 00:38:30,517 ¿Qué hiciste? 436 00:38:30,600 --> 00:38:32,101 ¿Cómo puedes siquiera llamarte humano? 437 00:38:32,685 --> 00:38:34,395 Yo-shin... 438 00:38:35,188 --> 00:38:36,481 Mi pobre I-shin. 439 00:38:38,107 --> 00:38:39,025 ¡Ella es tu hija! 440 00:38:39,108 --> 00:38:40,527 Eres escoria. 441 00:38:40,610 --> 00:38:42,529 ¿Qué le hiciste a tu hija? 442 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 No hice nada. Maldita sea. 443 00:38:44,072 --> 00:38:45,323 Eres escoria. 444 00:38:46,533 --> 00:38:47,992 ¿Cómo pudiste hacerle eso a I-shin? 445 00:38:48,076 --> 00:38:48,910 Ven aquí. 446 00:38:48,993 --> 00:38:50,286 - ¡Suéltame! - Ven aquí. 447 00:38:50,370 --> 00:38:51,871 Yo-shin. 448 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 ¡Yo-shin! 449 00:38:53,581 --> 00:38:55,124 ¡Suéltame, bastardo! 450 00:38:55,208 --> 00:38:56,209 ¡Déjalo ir! 451 00:38:57,585 --> 00:38:59,003 - Déjalo ir. ¡Yo-shin! - ¡Ven aquí! 452 00:38:59,754 --> 00:39:01,548 Voy a denunciarte a la policía. 453 00:39:01,631 --> 00:39:02,632 ¿Por qué tú…? 454 00:39:16,771 --> 00:39:17,981 Yo-shin... 455 00:39:18,523 --> 00:39:21,484 I-shin... Corre... 456 00:39:22,443 --> 00:39:23,695 - Yo-shin… - Mamá… 457 00:39:25,488 --> 00:39:26,531 Yo-shin... 458 00:39:26,614 --> 00:39:27,991 I-shin, corre... 459 00:39:44,090 --> 00:39:48,011 IGLESIA JUSIN GRACIAS, PASTOR JEONG HYUN-NAM 460 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 En aquel entonces, 461 00:39:50,597 --> 00:39:51,931 mientras nuestra casa se estaba quemando, 462 00:39:53,182 --> 00:39:54,267 me dijiste, 463 00:39:55,143 --> 00:39:56,853 "Ahora que mamá se ha ido, 464 00:39:57,437 --> 00:39:58,521 de ahora en adelante, 465 00:39:59,147 --> 00:40:01,399 "Tienes que hacerte cargo de ella". 466 00:40:03,943 --> 00:40:05,153 ¿Por qué haces esto? 467 00:40:05,236 --> 00:40:07,322 Han pasado más de 20 años. 468 00:40:15,079 --> 00:40:16,998 Te hice mal. 469 00:40:18,124 --> 00:40:20,209 He orado infinitamente pidiendo perdón. 470 00:40:20,293 --> 00:40:22,795 Y después de innumerables horas de orar al Señor, 471 00:40:22,879 --> 00:40:25,423 Recibí mi llamado de él. Así fue como me convertí en pastor. 472 00:40:25,506 --> 00:40:27,926 Y en aras del arrepentimiento, 473 00:40:28,009 --> 00:40:29,844 Acogí a niños pobres que no tenían adónde ir. 474 00:40:29,928 --> 00:40:33,139 Cambié cada pañal sucio, ¡Y los crié a todos yo solo! 475 00:40:34,849 --> 00:40:36,267 ¿Los criaste? 476 00:40:37,268 --> 00:40:39,020 ¿La forma en que me criaste? 477 00:40:39,103 --> 00:40:40,146 No, eso no sucedió. 478 00:40:40,229 --> 00:40:41,564 Soy un siervo del Señor. 479 00:40:41,648 --> 00:40:43,232 Eso nunca pasó con ellos. 480 00:40:43,775 --> 00:40:45,860 Fui perdonado. 481 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 matándome 482 00:40:49,864 --> 00:40:51,908 no deshará el pasado. 483 00:40:54,118 --> 00:40:56,454 El Señor me ha perdonado. 484 00:40:56,537 --> 00:40:57,789 Incluso te perdonó. 485 00:40:57,872 --> 00:40:59,457 Tú también has sido perdonado. 486 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 ¿Qué opción tenemos? 487 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Sólo tenemos que culpar a nuestro linaje. 488 00:41:03,628 --> 00:41:06,089 Hemos sido perdonados. 489 00:41:06,172 --> 00:41:07,924 Estamos limpios ahora. 490 00:41:08,800 --> 00:41:11,052 ¡No es por ese maldito linaje! 491 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 ¡No ese maldito linaje! 492 00:41:13,304 --> 00:41:14,305 Eres tú. 493 00:41:14,389 --> 00:41:17,600 Simplemente lo hiciste porque querías. 494 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 ¿Perdón? 495 00:41:19,978 --> 00:41:20,853 ¿Quién se atrevería? 496 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 ¿Perdonar a quién? 497 00:41:22,021 --> 00:41:23,106 ¿Cómo se atreven? 498 00:41:23,731 --> 00:41:26,776 Incluso después de que maté todos esos repugnantes pedazos de mierda, 499 00:41:26,859 --> 00:41:27,859 nunca lo he hecho 500 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 Incluso soñé con ser perdonado. 501 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 ¿Cómo te atreves? 502 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ¿Quién diablos eres tú? ¿Esperar perdón de alguien? 503 00:41:43,167 --> 00:41:44,669 Por favor perdóname. 504 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Por favor perdóname. 505 00:41:51,426 --> 00:41:52,468 Querido papi, 506 00:41:53,469 --> 00:41:54,637 Terminemos aquí. 507 00:41:55,263 --> 00:41:57,765 Es hora de que tú y yo 508 00:41:58,891 --> 00:42:01,811 poner fin a todo esto. 509 00:42:02,478 --> 00:42:03,563 ¡Detener! 510 00:42:08,651 --> 00:42:09,861 No te muevas. 511 00:42:10,361 --> 00:42:11,654 Deja el cuchillo. 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 ¡Déjalo! 513 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 Paso atrás. 514 00:42:17,702 --> 00:42:18,870 Su-yeol. 515 00:42:18,953 --> 00:42:20,830 Su-yeol, debes actuar ahora. 516 00:42:20,913 --> 00:42:22,832 Debes dispararle a esta muchacha demoníaca ahora. 517 00:42:24,333 --> 00:42:26,335 Puedes hacer eso, ¿verdad? 518 00:42:29,005 --> 00:42:30,131 Callarse la boca. 519 00:42:31,215 --> 00:42:32,759 ¿Todavía puedes decir esas tonterías? 520 00:42:32,842 --> 00:42:34,135 ¡Tú! 521 00:42:35,219 --> 00:42:36,700 Me dijiste lo mismo todos los días. 522 00:42:36,763 --> 00:42:38,181 "Tu madre es el diablo". 523 00:42:39,140 --> 00:42:42,185 "Tu madre está poseída por un espíritu maligno." 524 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Creí esas palabras 525 00:42:44,645 --> 00:42:45,772 ¡y por eso! 526 00:42:47,440 --> 00:42:49,609 Su-yeol, eso es un malentendido. 527 00:42:49,692 --> 00:42:52,361 Lo hice por tu bien. 528 00:42:52,445 --> 00:42:53,529 Ciérralo. 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,740 O puedo dispararte ahora mismo. 530 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Vamos. 531 00:43:04,624 --> 00:43:06,084 Venga conmigo. 532 00:43:07,627 --> 00:43:08,795 no dejes 533 00:43:10,588 --> 00:43:13,883 Esas manos ven más sangre. 534 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Por favor. 535 00:43:37,949 --> 00:43:40,660 Su-yeol, date prisa y sácala de aquí. 536 00:44:20,533 --> 00:44:22,076 - ¿Por qué? - No, no es verdad. 537 00:44:22,160 --> 00:44:23,578 - No puedes. - Su-yeol. 538 00:44:23,661 --> 00:44:26,873 No, lo hizo porque quería. Tenía curiosidad. 539 00:44:26,956 --> 00:44:27,956 Su-yeol, no puedes. 540 00:44:30,751 --> 00:44:32,628 No te vuelvas como yo. 541 00:44:41,596 --> 00:44:43,139 Por favor no lo hagas. 542 00:44:45,808 --> 00:44:47,101 No puedes, Su Yeol. 543 00:44:49,687 --> 00:44:52,189 No puedes cruzar esa línea. 544 00:44:56,903 --> 00:44:57,945 ¡Su-yeol, despierta! 545 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 ¡Su-yeol! 546 00:44:59,447 --> 00:45:01,282 ¡Necesitas salvarme! 547 00:45:01,365 --> 00:45:02,533 ¡Su-yeol! 548 00:45:02,617 --> 00:45:04,201 - Tranquilizarse. - ¡Eres policía! 549 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 - Hablas demasiado. - ¡Su-yeol! 550 00:45:06,078 --> 00:45:07,747 - Se acabó. ¡Tranquilizarse! - ¡Su-yeol! 551 00:45:07,830 --> 00:45:09,081 ¿Por qué eres tan ruidoso? 552 00:45:09,165 --> 00:45:11,834 Sólo cállate ya. 553 00:45:18,966 --> 00:45:20,968 ¡Deja de hablar! 554 00:45:24,513 --> 00:45:25,806 Hemos causado que ese niño 555 00:45:26,474 --> 00:45:28,851 demasiado sufrimiento ya. 556 00:45:37,902 --> 00:45:40,404 IGLESIA JUSIN 557 00:46:11,435 --> 00:46:13,688 IGLESIA JUSIN GRACIAS, PASTOR JEONG HYUN-NAM 558 00:46:23,239 --> 00:46:24,407 Sal afuera. 559 00:46:35,835 --> 00:46:37,044 ¡Mamá! 560 00:46:37,128 --> 00:46:39,171 ¡Mamá! 561 00:46:39,255 --> 00:46:40,381 ¡Mamá! 562 00:46:40,923 --> 00:46:44,802 ¡Mamá! 563 00:47:24,633 --> 00:47:26,844 Eun-ae, vuelve a la casa. Seguir. 564 00:47:27,762 --> 00:47:28,762 Rápidamente. 565 00:48:35,871 --> 00:48:38,916 CENTRO DE BIENESTAR INFANTIL NUEVA FE 566 00:49:07,945 --> 00:49:09,238 Jeong I Shin. 567 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 ¡Jeong I-shin! 568 00:49:10,781 --> 00:49:12,449 ¡Despierta, Jeong I-shin! 569 00:49:28,841 --> 00:49:30,092 Jeong I Shin. 570 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Despertar. 571 00:49:31,594 --> 00:49:32,595 ¡Jeong I-shin! 572 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 No puedes irte así. 573 00:49:39,268 --> 00:49:40,268 Mamá. 574 00:49:41,729 --> 00:49:42,980 ¡Mamá! 575 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Por favor no me dejes. 576 00:49:47,526 --> 00:49:48,526 Por favor. 577 00:49:49,320 --> 00:49:50,529 ¡Despertar! 578 00:49:53,699 --> 00:49:54,783 Mamá. 579 00:50:01,373 --> 00:50:02,373 ¿Estás bien? 580 00:50:02,958 --> 00:50:05,711 Respira hondo. 581 00:51:10,317 --> 00:51:14,321 IGLESIA JUSIN 582 00:52:20,679 --> 00:52:22,014 Jung-yeon y yo iremos de visita. 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Deberían permitir visitas. 584 00:52:26,393 --> 00:52:28,771 No. Olvídame. 585 00:52:29,396 --> 00:52:31,190 Simplemente vive tu vida como siempre lo has hecho. 586 00:52:34,234 --> 00:52:35,569 Todavía vendré de visita. 587 00:52:37,988 --> 00:52:38,988 Eres mi mamá. 588 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Inspector Cha Su Yeol. 589 00:52:44,703 --> 00:52:45,746 Lo entendiste todo mal. 590 00:52:48,415 --> 00:52:49,958 Los linajes no tienen sentido. 591 00:52:52,044 --> 00:52:53,921 Lo que importa es cómo viviste tu vida. 592 00:52:55,047 --> 00:52:56,632 Llevaste una vida diferente a la mía. 593 00:52:58,342 --> 00:53:00,260 hiciste un esfuerzo y se convirtió en policía 594 00:53:00,928 --> 00:53:02,346 para salvar vidas. 595 00:53:04,556 --> 00:53:06,266 Cada paso dejó su huella en ti. 596 00:53:07,267 --> 00:53:08,519 Entonces… 597 00:53:09,311 --> 00:53:12,648 No eres como yo en absoluto. 598 00:53:17,069 --> 00:53:18,320 Me gusta eso de ti. 599 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 Eun-ae. 600 00:54:02,239 --> 00:54:03,449 La condición de Jung-yeon mejoró 601 00:54:03,532 --> 00:54:05,213 y ha sido dada de alta. Vuelve a casa con ella. 602 00:54:07,578 --> 00:54:08,495 Bueno. 603 00:54:08,579 --> 00:54:09,663 Sra. Jeong I-shin. 604 00:54:10,622 --> 00:54:13,208 Te acompañaré a prisión. 605 00:54:13,876 --> 00:54:14,877 Vamos. 606 00:54:28,432 --> 00:54:29,432 Capitán Cha. 607 00:54:30,100 --> 00:54:31,540 Sin duda eres un hombre de palabra. 608 00:54:32,436 --> 00:54:33,854 CHA SU-YEOL AGENCIA DE POLICÍA 609 00:54:36,231 --> 00:54:38,567 ¿Has venido hasta aquí? para confirmar eso? ¿En ese estado? 610 00:54:39,109 --> 00:54:40,903 Supongo que sí. 611 00:54:44,031 --> 00:54:45,073 Gracias. 612 00:54:46,200 --> 00:54:47,910 escuché que preguntaste Detective Bae para que me ayude. 613 00:54:48,785 --> 00:54:50,370 No hay necesidad. Estamos todos en el mismo equipo. 614 00:54:52,789 --> 00:54:54,917 Pero, ¿quién es este? 615 00:54:56,418 --> 00:54:57,878 Ella vendrá conmigo. 616 00:55:08,222 --> 00:55:10,849 Habrá cierta conmoción por un tiempo. 617 00:55:11,558 --> 00:55:12,809 Y… 618 00:55:12,893 --> 00:55:16,230 Los beneficios que has recibido hasta ahora y el resto de tus condiciones 619 00:55:16,939 --> 00:55:18,190 será rescindido. 620 00:55:20,025 --> 00:55:22,945 Y serás interrogado bajo sospecha de parricidio. 621 00:55:24,321 --> 00:55:25,321 Sí. 622 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 Entiendo. 623 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 Jefe Choi. 624 00:55:31,703 --> 00:55:32,871 Compasión inherente. 625 00:55:34,414 --> 00:55:35,874 Tierna misericordia. 626 00:55:38,168 --> 00:55:40,337 Jeong-ho posee esos rasgos. 627 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Cumpliste tu promesa. 628 00:55:47,386 --> 00:55:48,554 Gracias. 629 00:55:50,138 --> 00:55:52,432 No hice mucho. 630 00:55:53,642 --> 00:55:55,394 Se levantó. 631 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 y lo logré 632 00:55:58,230 --> 00:55:59,523 para conseguir esto para ti. 633 00:56:00,607 --> 00:56:01,817 Una foto de Su-yeol. 634 00:56:03,944 --> 00:56:05,571 Cuando era estudiante de primer año en la escuela secundaria, 635 00:56:05,654 --> 00:56:08,282 uno de sus compañeros de clase quedó discapacitado. 636 00:56:09,116 --> 00:56:11,743 Ese compañero estaba siendo intimidado en clase... 637 00:56:12,327 --> 00:56:13,453 Dios mío. 638 00:56:14,079 --> 00:56:15,789 Fue todo un desvío. 639 00:56:19,001 --> 00:56:21,837 Detective Kim. Deberías regresar al hospital ahora. 640 00:56:22,421 --> 00:56:23,547 no te atrevas 641 00:56:23,630 --> 00:56:25,674 tener una cena de equipo sin mí sólo porque me he ido. 642 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 Dios mío. Eso nunca sucedería. 643 00:56:28,844 --> 00:56:31,805 ¿Detective Bae sin el detective Kim? Sería insoportable. 644 00:56:31,888 --> 00:56:33,473 Oye, míralo. 645 00:56:33,557 --> 00:56:34,766 Dejé el alcohol. 646 00:56:35,267 --> 00:56:36,393 Estoy renaciendo ahora. 647 00:56:40,022 --> 00:56:41,064 ¿Cómo te llamas? 648 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 Eun-ae. 649 00:56:43,400 --> 00:56:44,776 ¿Quieres venir conmigo? 650 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 Dicen que mientras yo no estaba, 651 00:57:06,089 --> 00:57:09,509 Su-yeol trató de proteger los débiles que lo rodean. 652 00:57:11,178 --> 00:57:12,721 Incluso sin tu mamá, 653 00:57:12,804 --> 00:57:14,222 Creciste fuerte, 654 00:57:14,306 --> 00:57:15,682 para valerse por sí mismo. 655 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Cuídate, 656 00:57:20,896 --> 00:57:22,147 Inspector Cha Su-yeol. 657 00:57:23,273 --> 00:57:26,026 Todas mis preguntas sobre ti 658 00:57:26,902 --> 00:57:29,780 Ya hemos recibido respuesta. 659 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 2 AÑOS DESPUÉS 660 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 PRISIÓN DE ANWON, ANWON, PROVINCIA DE GYEONGGI 661 00:57:41,333 --> 00:57:44,586 Anteriormente, Park incluso había propuesto haciéndolo como una transmisión en vivo. 662 00:57:44,670 --> 00:57:47,798 Las dos partes han acordado presentar sólo sus declaraciones iniciales. 663 00:57:47,881 --> 00:57:50,092 Su agenda es se arreglará en una fecha posterior. 664 00:57:50,717 --> 00:57:53,178 Todos los ojos están puestos en si la reunión repetidamente pospuesta 665 00:57:53,261 --> 00:57:56,640 entre los líderes del partido finalmente se materializará. 666 00:57:56,723 --> 00:57:57,557 Pasemos a la siguiente historia. 667 00:57:57,641 --> 00:58:00,852 Ayer alrededor de las 2 a. m., un residente local descubrió 668 00:58:00,936 --> 00:58:05,023 un cuerpo muy mutilado en una montaña cerca de Sinyang-dong, Seúl. 669 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 El cuerpo fue identificado 670 00:58:07,234 --> 00:58:09,528 como el superintendente jefe Choi Jung-ho de la policía de Sanghyeon. 671 00:58:09,611 --> 00:58:11,613 Era conocido por su importante contribución 672 00:58:11,697 --> 00:58:14,908 al arresto de Kang Yeon-joong, el culpable del asesinato de Nodu Stream, 673 00:58:14,992 --> 00:58:17,160 entre otros, hace dos años. 674 00:58:17,869 --> 00:58:19,663 El cuerpo fue transportado al NFS… 675 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 Recluso 2067, tiene una visita. 676 00:58:21,999 --> 00:58:24,876 - Salga. - A través de la conferencia de prensa de hoy… 677 00:58:49,443 --> 00:58:50,610 ¿Qué pasó? 678 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 Y luego, proceda a… 679 00:59:52,339 --> 00:59:53,381 "Estaré en contacto." 680 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 ¡Vamos, Reina Mantis! 681 01:00:37,676 --> 01:00:40,554 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim